The past of any country or a particular region can often be derived from the various objects, belongings, and remnants of intact copies of their ancient texts found during excavations. To ensure that these ancient texts are not lost to future civilizations, these texts are digitised and stored as software copies on secure servers.
Now, for historians or researchers, or for those interested in knowing more about the respective civilizations, translating these ancient texts is quite instrumental to their work. To make their work easier, the list of translation tools for ancient texts given below will come in handy as it will help them to carry out their work without any hassles.
10 prominent list of translation tools of ancient texts
Here is list of translation tools for ancient texts –
1. Sacred-Texts.com
Introduced in 2004, this website is quite popular in this domain. It has a repository of translations of various ancient texts from different ages. These are usually available in English, but in some cases, in their original languages. It consists of sacred texts from the Bible, from Zoroastrian people, and many others. Moreover, this website is free so anyone can access it, and use it for their work.
2. LexUndria Website
The LexUndria Website is another rich source for ancient texts and their translations. Interested users can find texts dating to half a century before Christ and to 100 AD etc. which thus proves to be quite useful in the same.
When any of the links to the texts are clicked, users will be redirected to the translated version or editions of the ancient texts. Usually, the translations available on the site are in English. This makes it one of the most popular ancient texts easy translating tools.
3. Apertium
An open-source machine translation website, Apertium was initially launched as a translator tool for languages that had some linguistic similarities. However, with time, Apertium became one of the simple translating tools for ancient texts as it expanded to translating languages with no similarity.
Users can either directly copy or paste the text they need to translate on the relevant query box on the site or download the software from the website to utilise the same.
4. Anaphraseus
Anaphraseus is a computer-aided translation tool that can help users to segment or break the ancient text blocks into more easily readable formats. It helps to recognise the kind of terms or phrases used in the texts used, etc.
However, you cannot use this website, rather you need to download it into your system. Nonetheless, it is one of the best translation tools of ancient texts for clear understanding.
5. OmegaT
OmegaT is a versatile translator tool that you can download and it is compatible with operating systems like macOS, Linux, Windows, etc. It provides fast and easy translation of texts which have to be uploaded onto it.
Moreover, the application supports multiple file formats, which ensures ease of translation.
6. Lacus Curticus Website
The Lacus Curtius Website is an encyclopedic website that consists of English translations of ancient Greek, Roman, etc. texts with their original Latin versions. It is a useful website due to the sources of information present on it.
7. Moses
A statistical machine translator, the Moses application is one wherein users can train the application to recognize the similarity in languages or language-pair relatedness. This application utilises the concept of parsing through large streams of data or parallel data to gain the desired output, which makes it one of the simple translating tools for ancient texts.
8. Pontoon
An application that helps users translate content or ancient texts on the website itself, Pontoon is quite a handy application as it does not necessitate the downloading of the software for its use. The application uses facilities such as machine translations, etc. Users can simply proceed to the website to integrate it with their systems.
9. Okapi Framework
The Okapi Framework application utilizes the facility of localizing the documents required for the translation of ancient texts which ensures that users from any corner of the globe can translate their texts at their convenience. Okapi Framework utilizes a variety of software such as Tikal, Rainbow etc.
10. Zanata
An online translation application, Zanata can be used to run localised translation projects, which means it is particularly effective for a team of people working together on a particular project. Zanata has been written with the help of various software such as React, Java etc.
Thus, the above-mentioned list of translation tools for ancient texts can be of great help if you are working in this domain. However, if you are planning on hosting classes on any subjects associated with this sector, then you can consider Wise App. It is a comprehensive online learning platform that enables you to manage classes, set curriculum, and a lot more.
