Where a payment is due and your institute has a payment gateway connected, you'll see a Pay now button right on the relevant invoice. Selecting it redirects you to your institute's payment provider (such as Stripe) to complete payment there. If you don't see this option at all, your institute likely hasn't connected a payment gateway and handles payments another way (bank transfer, cash, invoicing outside the platform). This isn't something broken on your end.